1 2018
Просмотр фильмов на английском
Зачем смотреть фильмы на английском?
Если вы любитель фильмов, то, возможно, уже заметили, что они намного лучше в оригинале. Просмотр дублированного фильма никогда не будет столь же полноценным, как просмотр оригинальной версии. Почему? Потому что в оригинальной версии голоса актеров настоящие. Все так, как задумал режиссер.
Изучение английского языка путем просмотра фильмов – это изучение через восприятие. Сначала вы пропускаете через голову множество английских предложений. Затем пытаетесь воспроизводить их и строить свои собственные. Вот почему просмотр фильмов (также как и чтение книг) так полезен в изучении английского языка.
Конечно, существуют существенные различия между фильмами и книгами. Вместе с книгами вы учите то, как носители языка пишут на английском. Вместе с фильмами вы учите то, как они говорят на нем. Во время разговора часто употребляются слова и фразы, которые вы редко встретите в книгах. Разговорный язык отличается от “языка книги”. Например:
В книге: The price of five dollars was acceptable, and I decided to buy it. (Цена в пять долларов была приемлемой, и я решил купить ее.)
В фильме: It was like five bucks, so I was like “okay”.
Фильмы позволят вам изучить неформальные и сленговые слова и улучшить ваше произношение. Так вы учитесь понимать разговорный язык.
Трудности при просмотре фильмов.
Проблемой является то, что фильмы намного труднее в понимании, чем книги. Если вы не понимаете слово в книге, вы можете без труда найти его значение в словаре. С фильмом ситуация несколько иная: иногда вы слышите что-то, но не знаете, что именно. Иногда вы даже не можете разобрать, слышали вы одно слово или два. Есть и другие причины, почему восприятие на слух намного труднее чтения, но все они основаны на одном: если вы хотите понимать фильм, вы должны иметь богатый словарный запас.
Вы можете значительно улучшить свой лексикон, читая книги, выискивая значения слов в словарях и повторяя их. Но, даже прочитав 200 книг на языке оригинала, вы по-прежнему можете испытывать трудности: всегда найдутся слова, которые вы слышите впервые, а некоторые диалоги будут произнесены слишком быстро и непонятно.
Что делать, если вы что-то не понимаете.
Вы всегда можете остановить фильм там, где вы не понимаете предложение. Вы можете затем проиграть предложение много раз и постараться найти непонятные слова в словаре. При этом почти всегда можно включить субтитры.
Что еще можно сделать для того, чтобы использовать фильмы более эффективно? То же, что вы должны делать при чтении книг: уделять внимание новым словам, фразам и грамматическим конструкциям. Вы можете останавливать фильм и смотреть значения незнакомых слов. Вы можете также выписать все интересные предложения и посмотреть их значения позже. Но обязательно используйте ваш словарь!
Где достать фильмы на английском?
Наша школа располагает богатой DVD библиотекой (более 200 фильмов различных жанров), в которой вы непременно найдете для себя что-то интересное и полезное.
Відгуки